黎璃与裴尚轩有幸看到侯鸟南飞，两人约定来年再相聚。韩以晨回到学校问起众人是否看到侯鸟南飞，黎璃不敢说真话，担心引来韩以晨嫉妒，裴尚轩心思聪慧，帮助黎璃欺骗韩以晨。
　　李君原本已经计划好了转校，因非典的原因她延迟了转校计划，直到非典平息下来，她才向众人宣布自己即将转学。临行之前，她提议晚上设宴一醉方休。
　　黎璃已经爱上了裴尚轩，趁着晚上聚会早早到场，买好了礼物想向裴尚轩表白，不料她刚开口还未说完一句话，便被兴致勃勃赶来的韩以晨打断。韩以晨的出现令黎璃沮丧不已，无奈之下只得打消向裴尚轩表白的念头，两人由此错过了第一次恋爱的机会。
　　天下没有不散的宴席，李君在学校门口与包括黎璃在内的同学合影，留下有悲有喜的青春时光，众人哭哭啼啼送走了李君。
　　李君刚转校不久，班上来了一个来自台湾的男学生，高老师向众人介绍男学生的姓名。男学生叫丹尼尔，长得细皮嫩肉斯斯文文，初到学校报到，他在黎璃的陪同下熟悉校园环境，黎璃家门不幸父亲在多年以前逝世，如今又失去了好友李君，心情低落绷着一张脸，这让丹尼尔有些恼火，直言如果不是想熟悉一下学校的环境，才懒得忍受黎璃的苦瓜脸。
　　黎璃带领丹尼尔从学校操场经过，裴尚轩正与同学们踢足球，丹尼尔表面看起来弱不禁风，在为众人把滚到场外的足球踢回场内的时候一鸣惊人，脚力强劲把足球踢得呼呼生风，这让包括裴尚轩在内的所有人惊叹不已。
　　丹尼尔成了裴尚轩的死对头，两人在文艺节目排练上产生了冲突，起因是扮演罗蜜欧的丹尼尔亲了扮演朱丽叶的韩以晨的手，丹尼尔生于台湾思想开放，并不觉得自己的行为有何不妥，裴尚轩思想保守怒斥丹尼尔无礼的行为，参与演戏的黎璃在台下指责裴尚轩小题大做，裴尚轩为此与黎璃产生了矛盾，放学之时对黎璃视而不见，仿佛两人从不认识。
　　为了挫一挫丹尼尔的锐气，裴尚轩与丹尼尔宣布踢球一决胜负，丹尼尔欣然接受约战，在第一局中当守门员守球，抵挡裴尚轩踢球入门。在众人的注视下，裴尚轩抬腿将足球踢向球网。